Sodno prevajanje in tolmačenje za ruski jezik
Strokovno sodno prevajanje in tolmačenje iz ruskega jezika v slovenski ter iz slovenskega v ruski jezik.
Sodno prevajanje in tolmačenje za ruski jezik
Sodni prevod je obvezen vedno, kadar dokument predložite uradnim organom (sodiščem, ministrstvom, upravnim enotam, šolam, bankam ali notarjem).
Zagotavljam strokovno sodno prevajanje in tolmačenje iz ruskega jezika v slovenski jezik ter iz slovenskega v ruski jezik.
Najpogosteje urejam sodne prevode in tolmačenje za:
- Poslovanje in podjetja: Izpisi iz registra (AJPES/EGRUL), pogodbe, certifikati, pooblastila, ustanovni akti, statuti, finančna in letna poročila ter razpisna dokumentacija.
- Pravne, administrativne in notarske postopke: Tožbe, sodbe, sklepi sodišč, policijski zapisniki, notarski zapisi, dedne izjave ter prevajanje in tolmačenje v vseh pravdnih in upravnih postopkih.
- Izobraževanje in zaposlitev: Diplome, spričevala, priloge k diplomi, potrdila o opravljenih izpitih, potrdila o zaposlitvi in reference.
- Osebne zadeve in urejanje statusa: Potni listi, rojstni listi, potrdila o zakonskem oz. samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti ter kupoprodajne pogodbe.
- Medicino: Zdravniški izvidi, potrdila o zdravstvenem stanju in dokumentacija za zdravljenje v tujini.
- Uradna tolmačenja na terenu: Kot sodni tolmač osebno prisostvujem na sodnih procesih, uradnih postopkih na upravnih enotah ali na civilnih porokah, kjer je tolmačenje obvezno, če eden od udeležencev ne govori jezika postopka.
Kako poteka naročilo sodnega prevoda?
Celoten postopek je hiter, enostaven in prilagojen vašemu času. Vse lahko uredimo na daljavo:
Pošljite dokumente
Fotografirajte ali kvalitetno skenirajte dokumente ter mi jih pošljite preko e-pošte (ali kontaktnega obrazca).
Brezplačna ponudba
Pregledam dokumente in vam v najkrajšem možnem času sporočim natančno ceno ter predviden rok izdelave.
Prevajanje in overitev
Po vaši potrditvi ponudbe začnem z delom. Sodni prevod nato zavežem z originalnim dokumentom ali z njegovo kopijo – povsem glede na vaše želje in zahteve institucije, kamor dokument oddajate.
Prevzem in dostava
Končan sodni prevod vam lahko pošljem po pošti, po dogovoru pa poskrbim tudi za osebno dostavo na vaš naslov ali prevzem na dogovorjeni lokaciji.
Pomembno opozorilo
Pomembno opozorilo: Pred naročilom se pri instituciji, kjer boste dokument predložili, pozanimajte, ali potrebujete sodni prevod izvirnika, overjene kopije ali zgolj navadne kopije, ter ali dokument potrebuje mednarodno overitev Apostille.
Zakaj zaupati prevode meni?
- Uradna licenca
Sem aktivno vpisan v imenik sodnih tolmačev pri Ministrstvu za pravosodje RS. - Direkten kontakt
Delate neposredno z mano, brez posrednikov in agencijskih provizij. - Hitrost in zaupnost
Strogo se držim dogovorjenih rokov, vsi vaši podatki pa so obravnavani kot poslovna skrivnost.
Kaj je sodni prevod?
Sodni prevod je uradno overjen prevod, ki ga pripravi zapriseženi sodni tolmač. Opremljen je s podpisom in žigom ter zvezan z izvirnim dokumentom ali njegovo kopijo.
Kako naročim sodni prevod?
Dokument kakovostno fotografirajte ali skenirajte ter ga pošljite prek obrazca ali e-pošte. Po pregledu vam sporočimo ceno in predvideni rok izdelave. Prevajanje se začne po vaši potrditvi ponudbe.
Koliko stane sodni prevod?
Cena je odvisna od obsega, vrste in zahtevnosti dokumenta, jezikovne kombinacije ter želenega roka. Dokument nam pošljite v pregled in pripravili vam bomo brezplačno, nezavezujočo ponudbo.
Ali potrebujem tudi overitev Apostille?
Apostille ni del sodnega prevoda, temveč posebna mednarodna overitev javne listine. Ali jo potrebujete, je odvisno od države in ustanove, kateri dokument predlagate. To preverite pred naročilom prevoda.
Ali so moji dokumenti in osebni podatki varni?
Da. Z dokumenti in osebnimi podatki ravnamo zaupno ter jih uporabljamo samo za pripravo ponudbe, izvedbo prevoda oziroma tolmačenja in izpolnitev zakonskih obveznosti.
Katere dokumente prevajate iz ruskega v slovenski jezik in iz slovenskega v ruski jezik?
Izvajamo sodno prevajanje in tolmačenje iz ruskega jezika v slovenski ter iz slovenskega v ruski jezik, med drugim:
- sodni prevod spričevala,
- sodni prevod rojstnega lista,
- sodni prevod potrdila o nekaznovanosti,
- sodni prevod policijskega zapisnika,
- sodni prevod potrdila o zakonskem stanu,
- sodni prevod zdravniškega izvida,
- sodni prevod pogodbe,
- sodni prevod certifikata,
- sodni prevod izpisa iz registra,
- sodni prevod pooblastila,
- sodni prevod potnega lista,
- sodni prevod diplome…
Poleg pisnih prevodov nudimo tudi tolmačenje na sodnih procesih ter prevajanje in tolmačenje v administrativnih in pravdnih postopkih na sodišču.